译者 咕咕
卓姆
文明的怪物
卓姆的大多数居民在其他任何国家都被认为是怪物，但在他们自己的土地上，他们保持着表面上的文明，有些人甚至成为了冒险家。下表总结了卓姆最常见种族的天赋职业、生命骰、等级调整和起始有效人物等级(ECL)。怪物手册提供了更多的信息。（译住：就是MM的数据，没区别）
豺狼人在卓姆的各种力量集团中生活和斗争。在派系争夺权力的混乱中，这种中立的立场使他们具有某种稳定的影响力。由于萨拉释克家族的努力，他们越来越多地成为卓姆外的雇佣兵甚至是卑微的劳工。人们对它们感到不安，但它们的广泛存在正在让它们在更广阔的世界获得接受。《荒野族裔》有更多关于扮演豺狼人角色的信息。
住在卓姆的地精主要是食人魔、兽人和其他种族的奴隶。在一个权力集中于强者的社会中，地精作为最弱的种族生活很艰难，很少有卓姆的地精能够获得权力(包括冒险者)。地精在科瓦雷的城市很常见，尤其是在西方，所以一群地精的存在很少会引起人们的注意。然而，一个维护自己的权利并说出自己想法的地精就另当别论了，而这样的生物确实很罕见。
虽然不是很常见，但半兽人在卓姆的出现有一定的规律，在那里兽人是最强大和最受尊敬的权威人物之一。半兽人不像他们的兽人父母那么强壮，也不像人类或在卓姆管理事务的更聪明的怪物那么聪明，所以他们以廉价佣兵或劳工的身份工作，有时在萨拉释克家族的支持下，到卓姆以外的地方去。《天命族裔》有更多关于扮演半兽人角色的信息。
人面鸟妖是卓姆最重要的力量集团之一。从远古时代起，人面鸟妖就居住在拜拾克山脉。他们中的许多人最近迁移到峭岩山城，为索拉·科伦的女儿们服务，但仍有6个小队留在北部。
山丘巨人是卓姆普通居民中身体最强壮的，但他们迟钝的头脑和混乱的脾气使他们成为强有力的追随者，而不是凭自己的力量成为军阀。山丘巨人几乎完全独立地生活在灰墙山脉的丘陵地带。山丘巨人的玩家角色在大多数类人生物定居点(除了希恩德瑞克中的风暴湾)都会吸引人们的目光或尖叫。
梅杜莎也许是这个怪物国度里最可怕的居民。在岩石女王的统治下，他们大量出现在古城卡扎克卓尔。无论是在卓姆还是在更远的地方，人们都非常害怕他们。一个美杜莎在卓姆外旅行时必须隐藏她的真实本性，否则就会被当作对公共安全的威胁而受到攻击。
牛头人比兽人更凶猛、更兽性，他们并不大量聚居在有组织的社区里。卓姆的大多数牛头人都居住在偏僻的荒野地区，但也经常能在峭岩山城和灰墙山脉看到他们的身影，他们通过血腥战斗来取悦人群。在卓姆以外的地方旅行的牛头人比兽人更难适应，但他们通常不会被攻击。
在卓姆，食人魔是几个力量集团的骨干。足够聪明的食人魔们支持强大的军阀，如格鲁丹灰主或扎瑞安·拉克，他们控制着形形色色的类人生物和反抗的奴隶。食人魔在卓姆是受人尊敬的，在外面的世界也受到了合理的认可。
兽人生活在卓姆的几个分散的部落中，既不像地精那样人口稠密，也不像阴影湿地那样普遍。卓姆的兽人生活在食人魔法师军阀扎瑞安·拉克的统治下，在这个国家的西南部，在阴影湿地的西面。兽人在外面的世界得到了广泛的认可。
巨魔在卓姆并不常见，他们大多以小群的形式生活在山里。就像山丘巨人一样，他们被招募为更有秩序的军阀的力量——他们出色地胜任了这个角色。在卓姆边界以外的人类定居点，他们是不受欢迎的。
灰墙城：
通往卓姆的门户
小城灰墙城(人口6300)位于卓姆东部与布鲁兰的边界接壤，是卓姆地区人类和其他常见类人生物人口最多的地方。这是大多数拜访者到这个怪物国度探险到达的最远的地方。一个名叫索·齐勒克的灵吸怪代表女儿们担任执政官，以无情的效率执行秩序。
灰墙城是由一些由食人魔的力量凿成的外形粗糙的建筑组成，这些建筑让索·齐勒克感到愉快，但却让大多数拜访者感到不安。大多数建筑都按比例调整以适应大型生物。
城市的东部居住着人类和其他常见种族的成员。这个地区被称为Thajnarr(来自一个侮辱人类的巨人语)，拥有为数不多的旅馆和酒馆，提供人类大小的住宿，并提供符合人类口味的食物。这座城市有一座供奉天命诸神的小神殿，但没有公开崇拜天命诸神的存在。东部地区的许多居民至少和居住在城市其他地方的怪物一样令人讨厌，但萨拉释克家族在昆德兰德托恩勋爵的领导下维持着表面上的正义和秩序。昆德托恩勋爵是一个半兽人，是龙纹后裔，拥有低级探索龙纹。
穿过卓姆来到灰墙城的商人，购买从科瓦雷其他地方运来的商品。希望找到工作的雇佣兵也挤满了市场。除了萨拉释克家族，西维斯家族在灰墙城有一个小的前哨站，欧瑞恩家族维持着连接城市和布鲁兰的贸易道路，这条路一直通向峭岩山城。邓奈斯家族为前往该国内陆的商队提供保护服务。人们在穿越灰墙城时，最好也带上这种保护。
索·齐勒克在由牛头人、巨魔、梅杜莎和人面鸟妖组成的安全部队的协助下维持着灰墙城的秩序。这支安全部队的精英特工在城市里受到了应有的恐惧，但最令人恐惧的还是夺心魔本身。
卓姆的地下城
--------------------------------------------------------------------------------
卓姆是一个在古代宝藏中赢得财富或成为达凯废墟的测量员的好地方。但你在怪物之地旅行时最好小心点——尤其是当你戴着银焰标志的时候。
卡萨克卓尔是卓姆最著名的被毁的地精城市。可以肯定的是，宝藏和其他具有历史价值的物品就在古城墙内，但是一群美杜莎控制着这个地方，其他的石化生物在那里自由地游荡。达贡的凯斥瓦拉氏族也对这个地方有兴趣。附近的索萨卓尔略微安全一些。
每个人都关注着那些被毁坏的大城市，但很少有人，也只有少数地精会关注那些散布在荒凉乡村的孤立的圣地、寺庙、宫殿和陵墓。它们中的许多位于凯博尔深处的入口之上——或者，更准确地说，凯博尔深处的火山喷发会从这些小废墟下面通过异变魔开辟的攻击通道喷出。因此，就像荒废的城市一样，这些古老的遗址遍布着异常，有些遗址仍然是黄泉巨龙崇拜的中心。
拜拾克山脉和灰墙山脉拥有丰富的拜拾克金资源，这是一种紫色金属，广泛用于珠宝和钝击武器。这些武器对异变魔和一些异怪特别有效。达坎大地精开采拜拾克金用于对抗异变魔，并且其中一些矿井仍然存在。然而，矿井中的许多仍然居住着异变魔派来关闭矿坑的可怕生物的后代。
卓姆最有趣的一些地方实际上是地下城。在卓姆地表居民的巢穴之下，广阔的监狱、劳役营和奴隶牢房延伸到地下深处。有些人不情愿地发现自己被困在这些地牢里，有些人试图在那里营救任务，还有一些人是在徒步进入凯博尔时偶然进入这些地方的，不管什么把你带入了这个地方，出去往往是一个更大的挑战。
你知道什么？
--------------------------------------------------------------------------------
知识（地理）
DC10 卓姆曾经是布鲁兰的一部分，现在是怪物国家。它的人口包括豺狼人、兽人、地精、巨人和人形怪物。
DC15 卓姆由三个被称为索拉·科伦的女儿的鬼婆统治，她们在一个叫做峭岩山城的都会里统治。它只是一个最松散的意义上的国家。尽管鬼婆们请求加入《王座堡条约》的谈判，但遭到拒绝，也没有被正式承认为一个国家。鬼婆的统治是脆弱的，朝贡制度是唯一能让各个部族和军阀保持一致的真正政府。
DC20 卓姆的其他强大团体包括黑暗群狼会(游荡在南方的狼人和座狼)，一个名为格鲁丹灰主的火巨人，一个由岩石女王领导的梅杜莎部落，以及一个名为扎瑞安·拉克的食人魔法师的追随者。
知识（历史）
DC10 达坎地妖精帝国的无数遗迹点缀着卓姆的景观。
知识（地方）
DC15 法律在卓姆是宽松的。强者可以得到他们想要的，但富人可以用购买的方式获得。贿赂、奴役和竞技场战斗是常见的。
知识（自然）
DC10 巨人和人形怪物，尤其是食人魔、人面鸟妖、牛头人、食人魔（译注：原文如此）和巨魔，生活在怪物国家卓姆。
知识（皇室与贵族）
DC15 萨拉释克家族在科瓦雷充当卓姆雇佣军服务的中间人。邓奈斯家族对这种入侵传统上属于自己的领域感到不满。
知识（宗教）
DC10 卓姆的大多数居民都憎恨银焰教会。
DC15 在卓姆的社区中可以找到嘲弄和阴影的牧师，以及一些黄泉巨龙会的邪教。